중학생 때 샹송을 종종 듣기도 했다. 지금은 어떤 음악을 들었는지조차 잘 기억이 안 난다. 내 취향인 음악을 많이 발견하지 못했기 때문일 것이다. 그래서 나는 모두가 아는 그런 유명한 샹송 위주로 들었던 것 같다. 그 음악들 중 하나가 바로 프랑스를 대표하는 샹송이라고 해도 과언이 아닌 곡, 라비앙 로즈이다. 내가 그렇게 좋아하는 음악은 아니지만 사람들이 프랑스에 대해 갖고 있는 낭만적인 이미지와 잘 부합하는 아름다운 곡은 맞는 것 같다. Vie는 '인생'이라는 여성형 명사이며 La는 정관사의 여성형이다. 그러므로 'La Vie en Rose'를 직역하면 'Life in Pink'이며 더 부드럽게 해석하면 'Life in happy (or rosy) hues', 'Life seen through happ..